1
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
வூசோங்-டாங்
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
வூசோங் தொடர் கொலையாளி வழக்கு.
மொத்தம் பத்து பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
வூசோங் சீரியல் கில்லர்
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
1988 மே மாதம் முதல் தலைமறைவாக இருந்தவர்.
அதாவது 30 ஆண்டுகள்,
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
மீண்டும் செயலில் உள்ளது.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
அவள் தானே கிளம்பினாள்.
7
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
அவர் சரிபார்க்க அழைத்தார்,
எடுக்கவில்லை.
8
00:01:02,353 --> 00:01:04,188
பெயர்: லீ கியோங்-ஜா.
9
00:01:04,813 --> 00:01:07,817
அவள் 11வது இலக்காக இருந்தாள்
மற்றும் ஒரே உயிர் பிழைத்தவர்
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
1988 இல் வூசோங் தொடர் கொலையாளி.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
அதே நடைமுறை.
12
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
அவள் தோழியின் வீட்டிற்கு வர விரும்பினாள், ஆனால் ...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
உங்களைத் தள்ளுங்கள்.
14
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
அவன் முகத்தில் கண்ணீர் வற்றியது.
15
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
அறிவியல் போலீஸ்
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
- உங்கள் முகமூடி?
- நான் உடலை உணர வேண்டும்.
17
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால் தவிர, வெளியே வாருங்கள்.
18
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
இது எனது பிரேத பரிசோதனை அறை.
19
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
20
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
காலை 9:37 மணி.
21
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
பிரேத பரிசோதனை தொடங்குகிறது.
22
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
- பின்புற பூட்டு.
- "பின்புற பூட்டு."
23
00:02:54,173 --> 00:02:55,425
கடியுடன் எலும்பு முறிவு
24
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
நெருக்கமான புகைப்படம் எடுங்கள்.
25
00:03:01,055 --> 00:03:05,602
- கழுத்தின் இடது பக்கத்தில் கடித்தல்.
- "இடது கழுத்தில் கடி."
26
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
- வலது காலர் எலும்பில் குத்தப்பட்ட காயம்.
- "வலது காலர்போனில் குத்தப்பட்ட காயம்."
27
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
ஆய்வு.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,410
இங்கே.
29
00:03:30,126 --> 00:03:32,879
- ஆழம், 15.
- "ஆழம், 15 செ.மீ."
30
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
நீளம், 4.2.
31
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
"நீளம், 4.2 செ.மீ."
32
00:03:46,684 --> 00:03:50,396
- அகலம், 0.5.
- "அகலம், 0.5 செ.மீ."
33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
நான் தசைநார் குறிகளைப் பார்க்கிறேன்
மணிக்கட்டுகளில்.
34
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
"மணிக்கட்டுகளில் தசைநார் அடையாளங்கள்."
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,154
கைரேகைகள் அப்படியே உள்ளன.
36
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
அவற்றை அழிக்க தேவையில்லை,
ஏனென்றால் அவள் அறியப்படுகிறாள்.
37
00:04:02,367 --> 00:04:04,702
- ஸ்கால்பெல்.
- இங்கே.
38
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
வெட்டுவதற்கு முன் ஒரு சிறிய சரிபார்ப்பு.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
மன்னிக்கவும்.
41
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
ஒரு கணம்.
42
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
அவர் என்ன செய்கிறார்?
43
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், டாக்டர் பேக்?
44
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
அந்த கொழுப்பு என் வாசனையா?
45
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
அவள் உயிருடன் இருந்தபோது கிரீஸ் வாசனை வந்ததா?
46
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
இல்லை
47
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
எனக்கு ஞாபகம் இருப்பது போல் இல்லை.
48
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
வேதியியல் பகுப்பாய்வைக் கோருங்கள்.
49
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
- இது அவசரம்.
- சரி.
50
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
ரெஸ்யூம்.
51
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
ஜாம் தவிர,
52
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
அவள் சியோங் ஹை-பின் போல் கொல்லப்பட்டாள்.
53
00:05:37,962 --> 00:05:40,798
மண்டை ஓட்டின் எந்தப் பகுதி நசுக்கப்பட்டது?
54
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
சிறுமூளையை குறிவைத்தார்.
55
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
இயக்கத்திற்கு பொறுப்பான பகுதி.
56
00:05:45,553 --> 00:05:48,347
அவள் அசையாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
57
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
ஏன் திடீரென்று மாறினான்
அதன் செயல் முறை?
58
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
அவள் இன்னும் இருந்தால்,
59
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
அவளைக் கொல்வது எளிது.
60
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர் இருபது வயது வீரராக இருந்தார்,
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
ஆனால் இங்கே அவர் ஐம்பதுகளில் இருக்கிறார்.
62
00:06:01,569 --> 00:06:02,820
இதை எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியாது.
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
அவரது சுயவிவரம் தவறாக இருக்கலாம்.
64
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்,
ஏன் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்?
65
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
66
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
இந்த பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
67
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான வாசனை வந்தது.
68
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
புதைக்கப்பட்ட, சியோங் ஹை-பின் எதுவும் உணரவில்லை,
69
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
ஆனால் அங்கே ஆம்.
70
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
வாசனையால் அவரைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
71
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
காத்திருங்கள்.
72
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
வாசனை நமக்கு என்ன சொல்கிறது?
73
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
74
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
75
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
நான் அவரை அடையாளம் காண வேண்டும்.
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
நன்மை.
77
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
இந்த தெளிவற்ற கோட்பாடுகளை ஏன் கொடுக்க வேண்டும்?
78
00:06:40,858 --> 00:06:44,445
திறப்பு குறிக்கிறது
அதன் செயற்பாட்டு முறை உருவாகியுள்ளது.
79
00:06:45,571 --> 00:06:48,116
அவர் எளிதாக கொல்ல முற்படுகிறார்.
80
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
இதோ அவர்கள்!
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
உங்கள் விடாமுயற்சியை நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
82
00:07:00,169 --> 00:07:03,422
சாட்சி பாதுகாப்பு திட்டம்
அவளை காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
83
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
- ஒரு வார்த்தை?
- ஒரு அறிக்கை, திரு.
84
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
85
00:07:07,969 --> 00:07:12,306
வாழும் சாட்சி
1988 இல் Wooseong தொடர் கொலையாளிக்கு
86
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
இறந்து காணப்பட்டார்
மோசமாக நடத்தப்பட்ட விசாரணையைத் தொடர்ந்து.
87
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
மக்கள் பீதியில் உள்ளனர்.
88
00:07:18,146 --> 00:07:22,108
கொலைகாரனிடமிருந்து தப்பிக்க,
பாதிக்கப்பட்டவர் தனது பெயரைக்கூட மாற்றிக்கொண்டார்
89
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
30 ஆண்டுகள் தலைமறைவாக வாழ்ந்தார்.
90
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது
91
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
விசாரணை தொடங்கிய போது கொலையாளியால்,
92
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
அது இன்னும் சோகமானது.
93
00:07:32,785 --> 00:07:36,706
தேவையில்
விசாரணைப் பிரிவில் இருந்து,
94
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
அவள் சாட்சியம் அளித்தாள்
அவள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் காணாமல் போனாள்.
95
00:07:39,500 --> 00:07:42,211
மறுநாள், விடியற்காலையில்,
அவள் இறந்து கிடந்தாள்
96
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
அவரது நண்பரின் வீட்டில்.
97
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
ஆய்வாளர்களின் கூற்றுப்படி,
98
00:07:45,673 --> 00:07:49,260
கொலையாளி பயந்துவிட்டான்
அவள் சாட்சியம் அளித்தபோது...
99
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
இந்தக் கொலையாளியைப் பிடிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
100
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
நீங்கள் கொல்லப்படுவதில் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்
எங்கள் ஒரே சாட்சியா?
101
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
திரு. தோ அவளை சாட்சியமளிக்க வற்புறுத்தினார்.
102
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
103
00:08:01,397 --> 00:08:04,525
எங்களுக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது
நிரந்தர கண்காணிப்பின் கீழ்.
104
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
அவர் மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கு உரிமை கோரினால் என்ன செய்வது?
105
00:08:09,447 --> 00:08:13,367
இந்த விவகாரம் தீர்க்கப்படாவிட்டால்,
நாம் அனைவரும் நீக்கப்படுவோம்.
106
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
அது உனக்கு தெரியுமா?
107
00:08:16,245 --> 00:08:17,205
காங் சி-சூ எங்கே?
108
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
ஓ ஆமாம்.
109
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
இந்த இழிந்தவன் தன் ஸ்டுடியோவைத் திறந்தான்
எதுவும் நடக்காதது போல்.
110
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
புதிய பாதிக்கப்பட்டவரை நாம் தவிர்க்க வேண்டும்.
111
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்வோம்.
112
00:08:31,802 --> 00:08:33,763
காங் சி-சூவின் பாஸ்போர்ட்டை ரத்து செய்.
113
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
நாங்கள் ஒரு குழுவை இணைக்கப் போகிறோம்
மேலும் வாரண்ட் இல்லாமல் அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.
114
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
- லெப்டினன்ட் சா, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஆம். போகலாம்.
115
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
வணக்கம், இது விசாரணை பிரிவு.
116
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
ஆம்.
117
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
- மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இல்லை.
- நன்றி.
118
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
திருமதி யூன்.
119
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
திருட்டு பற்றி,
120
00:08:53,407 --> 00:08:57,328
யூனிட்டில் தெரிந்த ஒருவரிடம் கேட்டேன்
சைபர் கிரைமை எதிர்த்துப் போராடுவது
121
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
இணையத்தில் தேட.
122
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
அவர் கண்டுபிடித்தது இதுதான்.
123
00:09:03,501 --> 00:09:08,339
இந்த தளம் பட்டியலிடுகிறது
வூசோங் கொலையாளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
124
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருப்பது யார்?
125
00:09:11,842 --> 00:09:14,804
வாய்ப்பு வேண்டும்
அது நமக்குத் தெரிந்த ஒருவராக இருந்தாலும் சரி.
126
00:09:16,514 --> 00:09:17,348
என்ன ?
127
00:09:20,810 --> 00:09:25,189
காயத்தின் மீது உள்ள பொருள்
ரைபிள் போர் கிளீனர்.
128
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
இது தொழில்துறை எண்ணெய், இல்லையா?
129
00:09:27,858 --> 00:09:31,362
கூடுதலாக,
இது இராணுவ தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்கிறது.
130
00:09:31,946 --> 00:09:36,909
இந்த கிளீனர் பயன்படுத்தப்படுகிறது
பீப்பாயில் உள்ள எச்சங்களை அகற்ற.
131
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
பீப்பாய் சுத்தமாக இல்லை என்றால்,
பந்து போகாது.
132
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
இது இன்றியமையாதது.
133
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
நாம் சுத்தம் செய்யும் போது, எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்கும்.
134
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
ஏதோ தவறு.
135
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்
மிகவும் விசித்திரமான சிப்பாய்.
136
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
வாசனை பலமாக இருந்தது.
137
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
நல்ல புள்ளி.
138
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
புதிய தயாரிப்புகள்
வலிமை குறைவாக உணர்கிறேன்.
139
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
இந்த தயாரிப்பு பொருந்தவில்லை
இன்றைய இராணுவ தரத்திற்கு.
140
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்,
141
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
அது பயன்படுத்தப்பட்டது
1960 கள் மற்றும் 1970 களுக்கு இடையில்.
142
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
முக்கியமாக போது
வியட்நாம் போர்.
143
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
வியட்நாம் போர்.
144
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறதா?
145
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
- நாம் அங்கு செல்லும் போது பார்க்கலாம்.
- எங்கே போகிறது?
146
00:10:15,698 --> 00:10:18,909
அடடா. அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது!
147
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
இப்போது நேரம் இல்லை. சீக்கிரம்!
148
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
அவர்களிடம் நிறைய இருக்கிறது, சிலவற்றை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
149
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.
150
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
ஒரு ரைபிள் போர் கிளீனர்.
151
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
உங்களிடம் ஆக்டாகன் எம் தொடர் இருக்கிறதா?
152
00:10:30,838 --> 00:10:34,634
எண்கோணமா? இல்லை, இது மிகவும் பழையது
இங்கே விற்க வேண்டும்.
153
00:10:36,927 --> 00:10:38,262
அவர்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
154
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
இல்லை ?
155
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
உள்ளே போகலாம்.
156
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
- காலை வணக்கம்.
- ஆமாம்?
157
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
மன்னிக்கவும் ஐயா.
158
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
இதை விற்கிறீர்களா? ஆக்டகன் எம் தொடர்.
159
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
சரி…
160
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
161
00:11:06,499 --> 00:11:07,958
எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
162
00:11:10,586 --> 00:11:12,546
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, ஜுன் டே!
163
00:11:12,630 --> 00:11:13,506
கிம் ஜூன்-டே
164
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
செய்தி கேட்டேன்.
165
00:11:15,257 --> 00:11:16,384
இயோன் மி-ரேயின் கொலை
166
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
நான் யோசனை விரும்புகிறேன்.
167
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
வூசோங் கில்லர்
உங்கள் சிலை இருந்தது சரியா?
168
00:11:22,848 --> 00:11:25,393
உருவாகும் உன்னதமான கொலையாளி.
169
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
பத்து கொலைகளும் வித்தியாசமானவை.
170
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
171
00:11:28,354 --> 00:11:32,775
நீங்கள் தோற்கடிக்க முடியாதவர் என்பதை அறிந்தேன்
வூசோங் கொலையாளி பற்றி.
172
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
நான் சா சூ-ஹோவை மாட்டிக்கொண்டபோது,
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
நான் அவருடைய நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினேன்.
174
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
என்ன ஒரு அயோக்கியன்!
175
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
- என்ன நுட்பம்?
- எப்போதும் உங்கள் குற்றத்தைத் திட்டமிடுங்கள்.
176
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
உங்கள் இலக்கை முன்கூட்டியே கண்காணிக்கவும்.
177
00:11:48,707 --> 00:11:52,128
உங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
சரியான நேரத்தில் தாக்க வேண்டும்.
178
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
எந்த ஆதாரமும் வேண்டாம்
179
00:11:53,879 --> 00:11:57,508
அல்லது பொய்யான ஆதாரத்தை விட்டுவிடுங்கள்
புலனாய்வாளர்களை குழப்ப வேண்டும்.
180
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
நீங்கள் கீழே விழுந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
181
00:12:00,719 --> 00:12:03,514
பாஸ்டர்ட், இது என்ன நடத்தை?
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
என்னிடம் தகவல் உள்ளது
எனது வலைப்பதிவில் நான் பதிவிடவில்லை.
183
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?
184
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டுமா?
185
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
- அல்லது இல்லையா?
- அடடா.
186
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
ஜூன்-டே.
187
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
அதை துப்பவும்.
188
00:12:20,906 --> 00:12:24,034
புலனாய்வாளர்கள் ஒருவரையொருவர் அதிகமாக நம்புகிறார்கள்
அவர்களுக்கு இடையே.
189
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
ஒரு மனிதன் 1.80 மீ
அளவு 41 அணிந்தவர்.
190
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- தூய முட்டாள்தனம்.
- நண்பா.
191
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
சில ஆண்களுக்கு சிறிய பாதங்கள் இருக்கும்.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
அவருக்கு சிறிய பாதங்கள் இருந்தன,
193
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
அல்லது அவர் சிறியவரா?
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
வூசோங் கொலையாளியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
1.60 மீட்டருக்கு மேல் இல்லை.
195
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
அவர் 1.80 மீ உயரமாக இருந்தால்,
196
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
அவர் பெரிய பெண்களை கொன்றிருப்பார்.
197
00:13:05,034 --> 00:13:08,454
ஐயா, நாங்கள் இன்னும் உங்களிடமிருந்து கொஞ்சம் வாங்குகிறோமா?
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
மூத்தவர்கள் மட்டும்,
அவர்களின் நல்ல பழைய பழக்கங்களுடன்.
199
00:13:14,835 --> 00:13:18,589
ஆம். இப்போது ? கேட்டது.
200
00:13:20,716 --> 00:13:22,843
கொலையாளியை கைது செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கின்றனர்.
201
00:13:22,927 --> 00:13:23,969
அவர்கள் வலுவூட்டல்களை விரும்புகிறார்கள்.
202
00:13:26,597 --> 00:13:29,433
அனைத்து வெளியேற்றங்களையும் தடு,
தயாராக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
203
00:13:30,142 --> 00:13:34,355
அங்கும் இங்கும் தடுத்தால்,
அனைத்து சாலைகளும் மூடப்பட்டிருக்கும்.
204
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
இது பேக் பீம்.
205
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஏன்?
206
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
கொலையாளி சிறியவராக இருக்கலாம்.
அதன் பழைய விளக்கம் தவறானது.
207
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
- மேலும் அவருக்கு 50 வயதுக்கு மேல் இருக்கலாம்.
- என்ன ?
208
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
அவர்கள் காங் சி-சூவை கைது செய்கிறார்கள்.
209
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
ஆம், நான் இருக்கிறேன்.
210
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
காங் சி-சூ அப்பாவி.
211
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
எங்கள் கொலையாளிக்கு ஐம்பது வயது இல்லை.
212
00:13:57,044 --> 00:14:00,130
- அதை வெளியே எடு.
- இங்கே.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,090
என்ன செய்கிறாய்?
214
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
இதோ ஆயுதம். ஒரு M7 பயோனெட்
இரட்டை கூர்மையான கத்தி கொண்டது.
215
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
இந்த தயாரிப்பு மூலம் சுத்தம் செய்யப்பட்டது.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
- நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- வாசனை எங்கிருந்து வருகிறது என்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்.
217
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
அது துளை சுத்தம் செய்பவராக இருந்தது.
218
00:14:11,517 --> 00:14:14,728
வாசனை வலுவானது, ஏனென்றால் அவை
1960 களில் இருந்து இராணுவ தரநிலைகள்.
219
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
இந்த வாசனைக்கும் என்ன சம்பந்தம்
மற்றும் எங்கள் கொலையாளி?
220
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
கேள்வி அதுவல்ல.
221
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
இந்த தயாரிப்பு ஏன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
கத்தி காயத்தில்?
222
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
தொடரவும்.
223
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
கொலையாளிக்கு ஐம்பது வயது இல்லை.
அவர் மூத்தவர்.
224
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
அவருக்கு 70 வயதுக்கு மேல்,
225
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
ஏனெனில் இராணுவம் இந்த தயாரிப்பைப் பயன்படுத்தியது
60 களில்.
226
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
அவை வழங்கப்படாததால்
அந்த நேரத்தில்,
227
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
அவர்கள் அதைக் கொண்டு கத்திகளைத் துடைத்தனர்.
228
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
அவர் தனது பயோனெட்டைத் தொடர்ந்து சுத்தம் செய்கிறார்
அதே வழியில்.
229
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
உடலில் உள்ள சான்றுகள் பொய்யாகாது.
230
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
நாங்கள் தயார். நாம் என்ன செய்வது?
231
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
அவனை நிறுத்து.
232
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
- போகலாம்.
- நகர்வோம்.
233
00:14:55,394 --> 00:15:00,566
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்கள் கோட்பாடு சுவாரஸ்யமானது.
234
00:15:00,816 --> 00:15:01,692
போகலாம்.
235
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
நாங்கள் நுழைகிறோம்.
236
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
சூ ஃபோட்டோ ஸ்டுடியோ
237
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
காங் சி-சூ?
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
239
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
அவரைப் பெறுங்கள்.
240
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
- இது நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.
241
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
இது இருட்டு அறை.
242
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
- பிடி
- சரி.
243
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
அவர் கழிவறையை புதுப்பித்தாரா?
244
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
இரத்தத்தை தேடுவோம்.
245
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
சரி.
246
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
விளக்கை அணைக்கவும்.
247
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
எங்கும் இரத்தத்தின் தடயங்கள்!
248
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
முடிந்துவிட்டது. நாங்கள் அவரை வைத்திருக்கிறோம்.
249
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
காங்கை நிறுத்தி விஞ்ஞானியிடம் கேளுங்கள்
வளாகத்தை ஆய்வு செய்ய.
250
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
சரி.
251
00:16:47,756 --> 00:16:48,882
நல்லது. அவனை நிறுத்து.
252
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
காங் சி-சூ, நான் உங்களை வாரண்ட் இல்லாமல் கைது செய்கிறேன்
கொலைகளுக்காக
253
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
சியோங் ஹை-பின் மற்றும் லீ மூலம்.
254
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
- போகலாம்.
- வா !
255
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
உங்கள் பங்களிப்புக்கு நன்றி.
இடத்தை ஆய்வு செய்ய அனுமதிப்போம்.
256
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
- ஒரு விளக்கத்தைத் தயாரிக்கவும்.
- சரி.
257
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
நல்லது.
258
00:17:34,511 --> 00:17:37,806
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். குளியல் தொட்டி, சுவர்கள்
மற்றும் தரை.
259
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
260
00:18:11,423 --> 00:18:15,010
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் அதை நிறைய செய்தீர்கள்.
261
00:18:30,317 --> 00:18:34,780
ஜூலை 10 மற்றும் 17 தேதிகளில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
262
00:18:34,863 --> 00:18:36,365
புகைப்படம் எடுக்க வெளியே சென்றேன்.
263
00:18:36,448 --> 00:18:39,034
ஏன் ஓட முயன்றாய்?
264
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
265
00:18:43,747 --> 00:18:46,333
நீங்கள் என்னை அதே வழியில் தாக்கினீர்கள்.
266
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
அதை நினைத்து,
267
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
எனக்கு இன்னும் சளி பிடிக்கிறது.
268
00:18:50,921 --> 00:18:54,967
இந்நிலையில்,
நீங்கள் ஏன் வூசோங்கிற்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
269
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
நல்ல பழைய நாட்களுக்கான ஏக்கம்?
270
00:18:57,886 --> 00:19:02,182
கொல்ல சிறந்த இடம் அது,
ஏனெனில் அதன் அனைத்து குறுக்குவழிகளும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
271
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
அது ஒரு பழைய நகரம்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லாமல்.
272
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
273
00:19:11,066 --> 00:19:13,652
- என்ன ?
- நீங்கள் ஆதாரம் இல்லாமல் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
274
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
30 ஆண்டுகளில் எதுவும் மாறவில்லை.
275
00:19:19,449 --> 00:19:21,743
இரத்தத்தின் தடயங்களைக் கண்டால்,
276
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
உங்களால் அப்படிச் சொல்ல முடியாது, புரிகிறதா?
277
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
இருட்டு அறையை அமைத்துள்ளீர்கள்...
278
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
அதை விடுங்கள். அது அவன் இல்லை.
279
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
…மீண்டும் கொல்லத் தொடங்கினார்.
280
00:19:33,422 --> 00:19:34,506
- என்ன?
- முன்பு.
281
00:19:34,590 --> 00:19:37,551
மன்னிக்கவும்? என்ன நடக்கிறது?
282
00:19:37,634 --> 00:19:39,136
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
283
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
தாளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
284
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
அது விசித்திரமாக இல்லையா?
285
00:19:44,516 --> 00:19:46,310
நீங்கள் திரும்பிய பிறகு…
286
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
என்ன செய்கிறாய்?
287
00:19:47,811 --> 00:19:51,648
…கொலைகள் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும் தொடங்கப்பட்டன
வூசோங்-டாங்கில்.
288
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
289
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
290
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
இரும்புத் தாவல்கள்.
291
00:19:58,280 --> 00:20:01,366
ஒரு தற்காலிக சேமிப்பு கூறு
பழைய கேமராக்கள்.
292
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
அதனால் என்ன?
293
00:20:03,285 --> 00:20:08,123
லுமினோல் ஹீமோகுளோபினுடன் வினைபுரிகிறது.
ஒரு இரும்பு பொருள்.
294
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
எனவே இது இரும்புத் தாக்கல்களுக்கும் வினைபுரிகிறது.
295
00:20:10,751 --> 00:20:14,880
இதைத்தான் அவர் முன்னிலைப்படுத்தினார்
இருண்ட அறையில்.
296
00:20:14,963 --> 00:20:17,049
நாங்கள் பங்கு பெற்றோம்,
297
00:20:17,132 --> 00:20:21,011
அங்கு இரும்புத் துண்டுகள் மட்டுமே காணப்பட்டன
மற்றும் அட்டையின் கருப்பு வண்ணப்பூச்சு.
298
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
இரத்தத்தின் தடயமும் இல்லை.
299
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
அவர்களிடம் கொடுங்கள்.
300
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
கூறு பகுப்பாய்வு
301
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
இரும்பு, பெயிண்ட்
302
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
அவர் அட்டையை அகற்றி மாற்றுகிறார்
இருண்ட அறையில்.
303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
டஜன் கணக்கான முறை.
304
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
ரத்தம் இல்லையா?
305
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
ஒரு துளி கூட இல்லை.
இது குற்றம் நடந்த இடம் அல்ல.
306
00:20:40,989 --> 00:20:43,742
- அடடா.
- ஒரு அடி.
307
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
காங்கின் பற்கள் அச்சு
மற்றும் ஹை-பின் கழுத்தில் கடித்தது
308
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
பொருந்தவில்லை.
309
00:20:51,250 --> 00:20:55,045
எங்கே போனான் இந்த பாஸ்டர்?
அவரது ஸ்டுடியோவை மூடிய பிறகு?
310
00:20:55,128 --> 00:20:56,463
போட்டோ எடுக்கச் சென்றார்.
311
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
அன்றைய தினம் அவருடைய புகைப்படங்களைச் சரிபார்த்தோம்.
312
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
இந்த முட்டாள் மக்களை படம் எடுத்தான்
அவற்றை மறுவிற்பனை செய்ய ரகசியமாக.
313
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
- என்ன ?
- அதனால் அவர் தப்பித்தார்.
314
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
315
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
நீங்கள் எங்களுக்கு பெரும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
316
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம்.
317
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
கொலையாளி என்று நினைத்தான்.
318
00:21:26,576 --> 00:21:29,621
இந்த முறை அவனைப் பிடித்துவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.
319
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
நீ கிளம்பலாம்,
320
00:21:32,207 --> 00:21:36,253
தேவைப்பட்டால் நாங்கள் உங்களை தொடர்புகொள்வோம்.
321
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
- நன்றி.
- நன்றி.
322
00:21:47,597 --> 00:21:49,099
- அடடா.
- கட்டைவிரல்.
323
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.
324
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
- நான் உன்னை ஒரு டாபர்மேனுக்காக அழைத்துச் சென்றேன்.
- ஆம், அதனால் என்ன?
325
00:22:10,370 --> 00:22:13,457
- உங்களுக்காக ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?
- இல்லை.
326
00:22:14,666 --> 00:22:17,544
நான் மூன்று நிமிடங்கள் காத்திருக்கிறேன்
வலிமையை மீண்டும் பெற.
327
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
328
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
இல்லை, நன்றி.
329
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
அடடா.
330
00:22:25,552 --> 00:22:28,055
நான் உண்மையில் அவரை மூலைவிட்டதாக நினைத்தேன்.
331
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
எங்கே தவறு நேர்ந்தது?
332
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
333
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
மத்திய BDP-யிலும் நீங்கள் அப்படித்தான் இருந்தீர்களா?
334
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
பொதுவாக நீங்கள் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்,
335
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
ஆனால் நீங்கள் எதையாவது வைத்திருக்கும்போது,
நீங்கள் தடுக்க முடியாதவர்.
336
00:22:42,861 --> 00:22:46,490
இது உங்கள் தாழ்வை விளக்குகிறது.
337
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
ஓ ஆமாம் ?
338
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
பைத்தியக்கார நாயை கட்டுப்பாடில்லாமல் வைத்திருக்க வேண்டும்
தொலைவில்.
339
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
உங்களை ஏன் தனிமைப்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள்?
340
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
வேறென்ன?
341
00:23:04,925 --> 00:23:08,345
நீங்கள் சொல்வீர்கள்:
"பகிரப்பட்ட பிரச்சனை பாதி தீர்ந்துவிட்டது"?
342
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
மறந்துவிடு.
343
00:23:12,432 --> 00:23:15,352
சிந்திக்க தனியாக இருக்க வேண்டும்.
344
00:23:15,435 --> 00:23:17,395
இதையெல்லாம் நீ மட்டும் செய்தாயா?
345
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
நீங்கள் கடன் வாங்க திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
கொலையாளி கைது செய்யப்பட்டவுடன்?
346
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
இது மோசமானது.
347
00:23:22,859 --> 00:23:24,069
உண்மையில் ?
348
00:23:30,283 --> 00:23:33,245
நான் எங்கேயோ போகிறேன். நீ என்னுடன் வருகிறாயா?
349
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
எங்கே?
350
00:23:35,205 --> 00:23:39,918
போலீஸ் சுற்றளவு
351
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
ஒரு துளி இரத்தமும் இல்லை.
352
00:24:31,178 --> 00:24:32,137
அவர் அவளைக் கழுவினார்.
353
00:24:48,612 --> 00:24:49,821
அடடா!
354
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
டாக்டர். பேக்.
355
00:24:57,621 --> 00:25:00,373
"குற்றவாளி எப்போதும் திரும்பி வருவார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்."
356
00:25:00,457 --> 00:25:02,792
இது உங்களைப் பற்றியது.
357
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
என்ன செய்கிறாய்?
358
00:25:04,169 --> 00:25:05,795
- கழுவப்பட்டது.
- என்ன ?
359
00:25:06,504 --> 00:25:08,423
கொலையாளி அவளை தண்ணீரில் கழுவினான்.
360
00:25:10,175 --> 00:25:12,594
துண்டிக்கப்பட்ட தமனி ஏற்படுகிறது
பாரிய இரத்தப்போக்கு.
361
00:25:12,677 --> 00:25:14,679
அதனால் தான்
அவன் அவளை குளியல் தொட்டியில் கொன்றான் என்று.
362
00:25:14,763 --> 00:25:19,059
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் கொல்ல முடியும்
மலைகள் அல்லது வெறிச்சோடிய வயல்களில்,
363
00:25:19,142 --> 00:25:21,019
ஏனெனில் பூமி இரத்தத்தை உறிஞ்சியது.
364
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
இது இனி சாத்தியமில்லை.
365
00:25:23,271 --> 00:25:26,733
இந்த எல்லா மக்களுடனும் இந்த கார்களுடனும்,
இது மிகவும் சாத்தியமான சாட்சிகள்.
366
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
அதனால் அவர் அவளை குளியல் தொட்டியில் கொன்றார்
367
00:25:28,902 --> 00:25:30,445
இரத்தத்தை மறையச் செய்ய.
368
00:25:30,528 --> 00:25:32,948
ஆனால் அது ஒரு தெளிவான அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது.
369
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
370
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
மீண்டும் ஆய்வு செய்வோம்
கொலையாளியின் சுயவிவரம்.
371
00:25:46,253 --> 00:25:46,962
- என்ன ?
- மன்னிக்கவா ?
372
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
அவர் 1.80 மீட்டருக்கும் குறைவான உயரமாக இருக்கலாம்.
நாங்கள் எங்கள் வயது வரம்பை விரிவுபடுத்தப் போகிறோம்
373
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
70 வயதுக்கு மேல்.
374
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
375
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
டாக்டர் பேக் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
376
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
தேவை
377
00:26:07,607 --> 00:26:08,900
இனிமேல்,
378
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
விசாரணை புதிதாக தொடங்குகிறது.
379
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.
380
00:26:15,615 --> 00:26:17,784
எங்களுடைய எல்லா வேலைகளையும் துடைக்கிறீர்களா?
381
00:26:17,867 --> 00:26:18,827
மன்னிக்கவும்.
382
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
நீங்கள் வலியுறுத்தினாலும்,
முடிவு ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
383
00:26:22,455 --> 00:26:25,959
சரி. உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.
384
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
- நான் இதை பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!
- மிஸ்டர் பியோ!
385
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
ரெஸ்யூம்.
386
00:26:39,597 --> 00:26:41,683
சரி.
எங்களிடம் நிறைய கூறுகள் உள்ளன.
387
00:26:41,766 --> 00:26:45,061
கொலையாளிக்கு ஒரு பழக்கம் உண்டு
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தை வடிகட்ட வேண்டும்.
388
00:26:45,145 --> 00:26:48,148
நீர் நுகர்வு அதிகரித்திருக்க வேண்டும்.
389
00:26:48,231 --> 00:26:51,985
சராசரியாக,
மக்கள் ஒரு நாளைக்கு 500 லிட்டர் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
390
00:26:52,068 --> 00:26:54,362
ஒரு உடல் மூன்று லிட்டர் இரத்தத்தை இழக்கிறது.
391
00:26:54,446 --> 00:26:57,991
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்ய,
அதற்கு குறைந்தது பத்து மடங்கு தண்ணீர் தேவை.
392
00:26:58,074 --> 00:27:00,035
எனவே அவர் குறைந்தது 5,000 லிட்டர் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தினார்.
393
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
துல்லியமானது.
394
00:27:01,328 --> 00:27:03,496
நான் குடும்பங்களின் பட்டியலை உருவாக்குவேன்
395
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
வூசோங்கைச் சுற்றி
யாருடைய நீர் நுகர்வு அதிகமாக உள்ளது.
396
00:27:06,791 --> 00:27:09,627
பொருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
லீ கியோங்-ஜாவின் காயத்தில்
397
00:27:09,711 --> 00:27:12,464
துளை சுத்தம் செய்பவராக இருந்தார்
60 களில் செய்யப்பட்டது.
398
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
இது சேகரிப்பாளர்களால் மட்டுமே விற்கப்படுகிறது
அல்லது இணையத்தில்.
399
00:27:16,092 --> 00:27:18,720
இணையதளங்கள் தவிர,
எல்லா கடைகளிலும் தேடுங்கள்
400
00:27:18,803 --> 00:27:19,929
வாங்குபவர்களை பட்டியலிட
401
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
அதே தயாரிப்பு
கடந்த ஆறு மாதங்களில்.
402
00:27:23,516 --> 00:27:24,642
சரி.
403
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
திருமதி யூன்.
404
00:27:27,228 --> 00:27:29,272
நான் சியோல் நீர் துறையுடன் இருக்கிறேன்.
405
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
வூசோங்கில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டையும் தேட,
406
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
இது தனித்தனியாக திட்டமிடப்பட வேண்டும்,
407
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
அதனால் இரண்டு மூன்று நாட்கள் ஆகும்.
408
00:27:35,362 --> 00:27:36,321
இவ்வளவு காலமா?
409
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
அல்லது ஒவ்வொரு நீர் மீட்டரையும் படிக்க வேண்டும்
410
00:27:39,074 --> 00:27:42,077
திரட்டப்பட்ட நுகர்வு சரிபார்க்க
இன்று வரை.
411
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
எனவே வீடுகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க வேண்டும்.
412
00:27:45,830 --> 00:27:47,123
கேட்டது.
413
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
அடடா.
414
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
தூய்மையான வாங்குபவர்களின் பட்டியல் எங்களிடம் உள்ளது.
415
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
இவை புனைப்பெயர்கள், அவற்றின் உண்மையான பெயர்கள் அல்ல.
416
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
வூசோங்கில் வசிப்பவர்களை நாங்கள் தங்க வைத்தோம்
இந்த கடந்த ஆறு மாதங்கள்.
417
00:28:00,678 --> 00:28:02,806
- எத்தனை உள்ளன?
- முப்பத்தெட்டு.
418
00:28:04,391 --> 00:28:08,269
இந்த வழக்கில், அணிகள் முடியும்
இன்று வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஈடுபட்டேன்.
419
00:28:11,314 --> 00:28:13,900
- அங்கே சந்திப்போம்.
- ஆம், கவனமாக ஓட்டுங்கள்!
420
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் - கிழக்கு சியோல்
421
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
வணக்கம், நாங்கள் கிழக்கு சியோல் BDP யைச் சேர்ந்தவர்கள்.
422
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
- உங்கள் தண்ணீர் மீட்டரை நான் பார்க்கலாமா?
- ஆம்.
423
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
அது இருக்கிறது.
424
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
கவுண்டர் 104.
425
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
- அவர் 480 இல் இருக்கிறார்.
- நானூற்று எண்பது?
426
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
இது மிகவும் குறைவு. அது இங்கே இல்லை.
போகலாம்.
427
00:29:06,745 --> 00:29:09,581
இந்தப் பக்கம் எடுத்து,
நான் மற்றொன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
428
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
கேட்டது.
429
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
மன்னிக்கவும்.
430
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
காலை வணக்கம்?
431
00:29:26,848 --> 00:29:28,641
யாராவது இருக்கிறார்களா?
432
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
என்னை மன்னியுங்கள்!
433
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
திரு. செய்ய?
434
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
435
00:29:56,127 --> 00:29:58,922
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள்?
436
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
நான் எதையாவது சரிபார்க்க வேண்டியிருந்தது
இந்த வீட்டில்.
437
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
அங்கு வசிக்கும் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
438
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
இதுதான் வீடு
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் ஹான்-சியோக்கின்.
439
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
சக்கர நாற்காலியில் இருப்பவரா?
440
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
ஆம். என்ன நடக்கிறது?
441
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
விசாரணையில் ஒரு புதுப்பிப்பை வழங்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் இல்லை.
442
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
அவர் வெளியே வந்தாரா?
443
00:30:21,569 --> 00:30:23,321
நான் அவரை அழைக்க வேண்டுமா?
444
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
வீட்டில் அவருடைய மகனின் எண் உள்ளது.
445
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- சரி.
446
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
சரி. சீக்கிரம்.
447
00:30:37,752 --> 00:30:41,297
நான் இன்ஸ்பெக்டர் சோயின் மகனை அழைத்தேன்.
அவர் உங்களை விரைவில் தொடர்புகொள்வார்.
448
00:30:41,381 --> 00:30:43,424
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.
449
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
- சரி.
450
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
பார்க்வெட்
451
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
நன்மை.
452
00:31:00,483 --> 00:31:01,901
- திருமதி யூன்.
- ஆம்.
453
00:31:01,985 --> 00:31:03,486
எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுக்கிறது.
454
00:31:03,570 --> 00:31:05,864
மிஸ்டர் டூ பார்த்தீர்களா?
455
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
அவர் அந்தப் பக்கத்தை சரிபார்க்கிறார்.
456
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அங்கு சோதனை செய்தீர்களா?
457
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
- துப்புரவாளர் இங்கு வழங்கப்பட்டது.
- சாதாரண நீர் நுகர்வு.
458
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
- பிறகு போகலாம்.
- சரி.
459
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
இதை எடு. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
460
00:31:20,879 --> 00:31:22,255
காத்திருங்கள்.
461
00:31:22,338 --> 00:31:24,257
என்ன ?
462
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
- அடடா!
- அடடா!
463
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
- நீங்கள் அதை தவிர்த்திருக்கலாம்!
- மன்னிக்கவும்.
464
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
நீங்கள் கறை படிந்தீர்கள்!
465
00:31:53,661 --> 00:31:56,456
அது சக்கர நாற்காலி
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் ஹான்-சியோக்கிடமிருந்து!
466
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
- இங்கே. இதை அருந்துங்கள்.
- நன்றி.
467
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
468
00:32:09,844 --> 00:32:11,429
விரைவில் கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்.
469
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
- இது உங்கள் மகளா?
- ஆம்.
470
00:32:24,484 --> 00:32:26,819
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
471
00:32:26,903 --> 00:32:28,446
அவளுக்கு 31 வயது.
472
00:32:30,615 --> 00:32:34,702
- எனவே அவர் 1988 இல் பிறந்தார்.
- ஆனால்… அவள் இறந்துவிட்டாள்.
473
00:32:36,829 --> 00:32:38,915
கார் விபத்தில்,
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
474
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
மன்னிக்கவும், நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
475
00:33:01,604 --> 00:33:06,109
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
சந்தேக நபரின் முகவரியுடன்,
476
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
நான் போக வேண்டும்.
477
00:33:07,568 --> 00:33:10,488
நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்கள்
நான் உன்னுடன் வருகிறேனா?
478
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
என்னுள் இருக்கும் போலீஸ்காரர் புகைப்பிடிக்கிறார்
479
00:33:13,324 --> 00:33:15,535
அவரைத் தடுக்காததற்காக.
480
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
நிச்சயமாக, என்னுடன் வாருங்கள்.
481
00:33:18,454 --> 00:33:21,040
நான் என் ஜாக்கெட்டை எடுக்கப் போகிறேன்.
482
00:33:23,626 --> 00:33:25,461
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
483
00:33:39,976 --> 00:33:41,894
கதவு எப்போதும் பூட்டியே இருக்கும்.
484
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
ஆ நல்லா?
485
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
486
00:34:00,496 --> 00:34:01,247
திரு. தோ, நலமா?
487
00:34:02,665 --> 00:34:03,791
பின்வாங்க!
488
00:34:10,547 --> 00:34:11,716
அருகில் வராதே.
489
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். பின்வாங்க!
490
00:34:14,510 --> 00:34:15,344
ஐயா.
491
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
- பின்வாங்க!
- அந்த கத்தியை கீழே போடு.
492
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
நானே கொல்லப் போகிறேன்!
493
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
அதை பற்றி பேசலாம்.
494
00:34:22,935 --> 00:34:25,688
போலீஸ்காரர் முதல் போலீஸ் வரை,
495
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
பேசலாம்.
496
00:34:26,981 --> 00:34:30,193
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
எங்கள் உறவுகள் நிறைய மாறிவிட்டன.
497
00:34:34,030 --> 00:34:36,574
என்னை விடுங்கள்!
498
00:34:37,574 --> 00:34:39,368
ஓ ஜாங்-சியோல், நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்
499
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
கற்பழிப்பு மற்றும் கொலைக்காக
சியோங் ஹை-பின் மற்றும் லீ கியோங்-ஜா ஆகியோரால்.
500
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
501
00:34:44,456 --> 00:34:45,291
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
502
00:34:45,373 --> 00:34:48,377
நீங்கள் கேட்கலாம்
தடுப்புக்காவலின் சட்டபூர்வமான கட்டுப்பாடு.
503
00:34:49,545 --> 00:34:52,465
நீங்கள் மறைந்திருப்பதாக நினைத்தீர்கள்
எப்போதும் பேட்ஜின் பின்னால்?
504
00:34:52,547 --> 00:34:54,175
போலிஸ் போல் நடிக்காதே!
505
00:34:54,257 --> 00:34:55,760
- நிறுத்து!
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
506
00:34:55,842 --> 00:34:57,637
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.
507
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
என்னை விடுங்கள்!
508
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
- திரு. தோ, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.
509
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
நன்றி.
510
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
- நான் என் வேலையைச் செய்தேன்.
- திரு. செய்!
511
00:35:07,313 --> 00:35:08,523
- என்னை விடுங்கள், முட்டாள்!
- திரு.
512
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அடடா.
513
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
514
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
- உங்கள் நேரம் சரியாக இருந்தது.
- ஆம்.
515
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
அது மைனஸ் ஒன்று.
516
00:35:21,244 --> 00:35:24,038
அது சக்கர நாற்காலி
இன்ஸ்பெக்டர் சோய் ஹான்-சியோக்கிடமிருந்து!
517
00:35:27,333 --> 00:35:31,170
குத்தகைதாரரின் பெயரைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் இந்த வீட்டின் உரிமையாளரின்.
518
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
ஆம்.
519
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
இந்த இரண்டு வீடுகளுக்கும் சொந்தக்காரர்
இன்ஸ்பெக்டர் ஓ ஜாங்-சியோல்.
520
00:35:38,177 --> 00:35:39,762
என்ன ?
521
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
அடடா!
522
00:35:51,274 --> 00:35:53,401
ஓ ஜாங்-சியோல் எங்கள் கொலையாளி.
523
00:36:22,346 --> 00:36:25,224
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது
சந்தேக நபரின் முகவரியுடன்,
524
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
நான் போக வேண்டும்.
525
00:36:33,816 --> 00:36:36,944
1984 இல் Eom Ji-hye மற்றும் Park Jeong-hye.
526
00:36:37,028 --> 00:36:40,615
1985 இல் யூ யோன்-ஜா மற்றும் சா யோங்-ஹீ.
527
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
1986 இல் ஜாங் சூன்-ஓக் மற்றும் ஜியோங் வோன்-கியோங்.
528
00:36:43,284 --> 00:36:46,120
ஹ்வாங் கியூம்-ஜி, ஹான் மியோங்-சூக்
மற்றும் மோ இன்-சூக் 1987 இல்.
529
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
1988 இல் ஜா-யோங் இல்லை.
530
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
2018 இல் சியோங் ஹை-பின் மற்றும் லீ கியோங்-ஜா.
531
00:36:51,667 --> 00:36:54,962
அவர்களை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து கொன்றதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
532
00:36:59,133 --> 00:37:02,261
30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய குற்றக் காட்சிகள் அனைத்தும்
533
00:37:03,179 --> 00:37:07,058
30 நிமிட நடை தூரத்தில் இருந்தன
வீட்டில் இருந்து.
534
00:37:07,141 --> 00:37:09,560
நாம் கோடுகள் வரைந்திருந்தால்,
535
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
நாங்கள் உங்களை எளிதாக கண்டுபிடித்திருப்போம்.
536
00:37:12,438 --> 00:37:14,232
யாரும் நினைத்துப் பார்த்திருக்க முடியாது
537
00:37:14,315 --> 00:37:17,902
என்று விசாரணைக்கு பொறுப்பான காவல்துறை அதிகாரி
13 ஆண்டுகளாக
538
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
கொலைகாரன்.
539
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
சூழ்நிலையின்.
540
00:37:23,574 --> 00:37:26,702
இல்லை, நீங்கள் ரகசியமாக மகிழ்ச்சியடைந்தீர்கள்.
541
00:37:26,786 --> 00:37:27,745
சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.
542
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
அவர்கள் அனைவரும் தவறான நபரைத் துரத்தினார்கள்.
543
00:37:34,210 --> 00:37:37,129
இது எப்படி சாத்தியம்?
544
00:37:37,213 --> 00:37:39,382
நீங்கள் விரும்பிய விளக்கம்.
545
00:37:39,465 --> 00:37:42,218
நான் அதை உருவாக்கினேன்.
546
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா இல்லையா?
547
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
இல்லை அவரது தலை மூடப்பட்டிருந்தது.
548
00:37:48,015 --> 00:37:48,724
மற்றும் அவரது குரல்?
549
00:37:48,808 --> 00:37:51,769
ஒன்றுமில்லை. அவன் மூச்சு மட்டும்.
550
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
அவர் உங்களை பின்னால் இருந்து தாக்கினால்,
அவர் பெரியவர், இல்லையா?
551
00:37:55,523 --> 00:37:58,192
- குறைந்தது 1.80 மீ உயரமுள்ள வலிமையான மனிதர்.
- ஆம்.
552
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
- அவர் இளமையாக இருந்தாரா?
- ஆம்.
553
00:38:00,945 --> 00:38:04,824
கிடைத்தது.
அவர் உயரமாகவும் இளமையாகவும் இருந்தார், இல்லையா?
554
00:38:04,907 --> 00:38:07,410
- ஆம்.
- ஒரு வலிமையான மனிதன், இருபதுகளில், இல்லையா?
555
00:38:07,493 --> 00:38:09,120
- ஆம்.
- அது நியாயமா?
556
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
நீங்கள் தாக்கப்படும் போது,
557
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
தாக்குபவர் எங்களுக்கு பெரியதாக தெரிகிறது.
558
00:38:16,085 --> 00:38:19,046
அதையெல்லாம் சொல்ல வைப்பது சுலபமாக இருந்தது
அவரது நிலையில்.
559
00:38:19,130 --> 00:38:22,008
லீ கியோங்-ஜா விவகாரத்திற்கு மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு,
560
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
உங்கள் மகள் பிறந்தாள்.
561
00:38:24,176 --> 00:38:26,971
- அவளுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- ஆம்.
562
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
நாற்பத்தொன்பது நாட்கள்
உங்கள் மகள் இறந்த பிறகு
563
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
நீங்கள் மீண்டும் கொல்ல ஆரம்பித்தீர்கள்
30 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
எதற்கு?
565
00:38:36,647 --> 00:38:38,607
நீங்கள் நுணுக்கமானவர்.
566
00:38:39,483 --> 00:38:41,694
நீங்கள் தற்செயலாக கொல்ல வேண்டாம்.
567
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
அவள் என் அம்மாவைப் போலவே இருந்தாள்.
568
00:38:46,657 --> 00:38:50,536
- இங்கே.
- சரி.
569
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
இதனாலேயே
விந்து காணப்படவில்லை.
570
00:39:08,262 --> 00:39:11,724
நீங்கள் கொன்ற பெண்கள்
உங்கள் தாயை மாற்றினார்.
571
00:39:11,807 --> 00:39:13,476
இது ஒரு குடும்ப தற்கொலை ஒப்பந்தம்.
572
00:39:14,310 --> 00:39:17,772
பெற்றோர் தற்கொலை செய்து கொள்ளும்போது,
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.
573
00:39:17,855 --> 00:39:23,110
என் அம்மா... கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றுவிட்டார்.
574
00:39:23,861 --> 00:39:25,154
எனக்கு 13 வயது.
575
00:39:26,155 --> 00:39:29,575
பூச்சிக்கொல்லி பானத்தை குடித்தேன்
அவள் எனக்கு கொடுத்தாள் என்று
576
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
மற்றும் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.
577
00:39:31,243 --> 00:39:35,206
எனவே நீங்கள் பெண்களை குறிவைத்தீர்கள்
உங்கள் தாயைப் போல் பார்த்தவர் யார்?
578
00:39:38,292 --> 00:39:39,919
உண்மையில்,
579
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
நீ பயந்தாய்.
580
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
உனக்கு எதுவும் தெரியாது!
581
00:39:42,838 --> 00:39:46,092
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள்
லீ கியோங்-ஜா தப்பி ஓடிய பிறகு, இல்லையா?
582
00:39:46,175 --> 00:39:49,970
உன்னை யாரோ பார்த்தார்கள்,
நீங்கள் கைது செய்யப்படுவீர்கள் என்று பயந்தீர்கள்.
583
00:39:50,054 --> 00:39:51,889
- நான் தவறா?
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
584
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் மகள்.
585
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
இவை வெறும் சாக்குகள்
உங்கள் தீய உள்ளத்தை மறைக்க.
586
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
உங்கள் மகள் இறந்த பிறகு,
587
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
உங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை
கொல்ல வேண்டும்.
588
00:40:02,066 --> 00:40:05,986
கோழைத்தனமாக ஒளிந்து கொண்டு
உங்கள் போலீஸ் பேட்ஜின் பின்னால்.
589
00:40:06,070 --> 00:40:08,739
இல்லை ! என்ன பேசுகிறீர்கள்?
590
00:40:10,449 --> 00:40:15,204
மே 20, 1988
11வது குற்றக் காட்சி
591
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
யார் அங்கே?
592
00:40:45,067 --> 00:40:45,985
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஓ.
593
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
இன்ஸ்பெக்டர்.
594
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
மற்றொரு பலி.
595
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
அனைத்து ரோந்து
தேட உத்தரவிட்டார்.
596
00:40:54,660 --> 00:40:57,079
எனக்கு தெரியும். நான் சிறுநீர் கழித்தேன்.
597
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
நான் இங்கே சுற்றிப் பார்த்தேன், அங்கே பார்க்கவும்.
598
00:40:59,999 --> 00:41:01,625
- இந்த வழியில்.
- சரி.
599
00:41:07,673 --> 00:41:10,468
இந்த முறை,
உங்கள் திட்டம் மிகவும் லட்சியமாக இருந்தது.
600
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
நீங்கள் காவல்துறை தலைமையகத்திற்குள் நுழைந்துள்ளீர்கள்.
601
00:41:14,638 --> 00:41:15,389
லீ கியோங்-ஜா
602
00:41:15,473 --> 00:41:18,100
எங்களிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது. நம் பாதையை தொடர்வோம்.
603
00:41:18,184 --> 00:41:20,644
நீங்கள் லீ கியோங்-ஜாவைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
604
00:41:27,902 --> 00:41:29,653
காங் சி-சூ.
605
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
நீங்கள் அவரை சிக்க வைக்க விரும்பினீர்கள்
ஆனால் நீ தோற்றுவிட்டாய்.
606
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
நீங்கள் மிஸ்டர் டூவைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்
607
00:41:35,117 --> 00:41:37,786
மற்றும் உங்கள் சக ஊழியரை சிக்க வைக்கவும்.
608
00:41:37,870 --> 00:41:41,373
நீங்கள் வீட்டின் உரிமையாளர்
Choi Han-seok மூலம்.
609
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
துளை சுத்தம் செய்பவர்.
610
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
நீங்கள் அதை அவரது வீட்டிற்கு டெலிவரி செய்தீர்கள்.
611
00:41:46,337 --> 00:41:49,798
ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நீங்கள் B திட்டம் வைத்திருந்தீர்கள்.
612
00:41:49,882 --> 00:41:54,220
நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் சோயிடம் சொன்னீர்கள்
அது சக்கர நாற்காலியைக் கழுவுவதற்கு என்று.
613
00:41:54,720 --> 00:41:59,934
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்,
அவரது மகனுக்கு பிரச்சினைகள் இருப்பது போல்.
614
00:42:00,017 --> 00:42:01,685
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தோம்.
615
00:42:04,396 --> 00:42:05,564
சரி.
616
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
இன்ஸ்பெக்டர் சோய்,
நீங்கள் உங்கள் மகனிடம் செல்ல வேண்டும்.
617
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
என் மகனிடம்?
618
00:42:12,655 --> 00:42:15,699
சரி. சீக்கிரம்.
619
00:42:17,701 --> 00:42:20,246
எஞ்சியிருப்பதற்கு பதிலாக
தீர்க்கப்படாத வழக்கு,
620
00:42:20,329 --> 00:42:22,164
அது உங்களுக்கு பாதுகாப்பாக இருந்தது
621
00:42:22,790 --> 00:42:25,376
யாரோ கைது செய்யப்படுவார்கள் என்று.
622
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
நீங்கள் 12 அப்பாவி பெண்களை கொன்றீர்கள்.
623
00:42:29,463 --> 00:42:32,299
ஏனென்றால் நீங்கள் திறமையற்றவராக இருந்தீர்கள்
உங்கள் கொலையாளி உள்ளுணர்வைக் கட்டுப்படுத்த.
624
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
நீயும் வெட்கமற்ற குற்றவாளி
625
00:42:34,468 --> 00:42:38,055
அதிலிருந்து தப்பிக்க முயன்றவர்
தனது சொந்த சக ஊழியரை குப்பையில் போடுவதன் மூலம்.
626
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
நீங்கள் யார்.
627
00:42:40,266 --> 00:42:42,434
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
628
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
629
00:42:45,729 --> 00:42:48,566
உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
630
00:42:48,649 --> 00:42:52,361
துரதிருஷ்டவசமாக,
30 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய குற்றங்கள் சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டுள்ளன.
631
00:42:52,820 --> 00:42:57,324
ஆனால் இரண்டு கொலைகளுடன்
சியோங் ஹை-பின் மற்றும் லீ கியோங்-ஜா,
632
00:42:58,284 --> 00:43:01,203
நீங்கள் சிறையில் வாடுவீர்கள்.
633
00:43:05,541 --> 00:43:09,044
மிஸ்டர் டூ, ஹெல் ஆஃப் எ டீல்
உங்கள் வருகைக்காக,
634
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
ஆனால் மிகவும் நல்ல வேலை.
635
00:43:10,796 --> 00:43:12,965
- ஒரு பெரிய விஷயம்.
- வழி இல்லை.
636
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
திருமதி யூன் மற்றும் விஞ்ஞானி எல்லாவற்றையும் செய்தார்கள்.
637
00:43:16,594 --> 00:43:17,886
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
638
00:43:17,970 --> 00:43:20,264
குறிப்பாக திருமதி Eun இருந்து.
நான் அவருடன் சேர்ந்து விசாரித்தேன்,
639
00:43:20,347 --> 00:43:22,808
அவள் என்னை சமாதானப்படுத்தினாள்.
640
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
இது உங்களுக்கு முதல் வருடம்.
641
00:43:25,352 --> 00:43:26,687
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞராக இருப்பீர்கள்.
642
00:43:26,770 --> 00:43:27,813
நன்றி.
643
00:43:27,896 --> 00:43:31,442
அடுத்த முறை,
நான் ஒரு பெரிய மீனைப் பின்தொடர்ந்து செல்வேன்.
644
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
உண்மையில் ? நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
645
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
- லெப்டினன்ட் சா.
- ஆம், திரு இல்லை.
646
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
உங்கள் பணிக்கு நன்றி
இந்த விசாரணையில்.
647
00:43:38,490 --> 00:43:40,951
இல்லை, என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
648
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
- உணவுக்கு நன்றி.
- நல்லது.
649
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
- நான் உன்னை கைது செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.
650
00:43:45,205 --> 00:43:48,459
திரு. டோ எங்களுடன் இணைந்தபோது,
651
00:43:48,542 --> 00:43:51,795
நான் பானம் தயார் செய்யப் போகிறேன்
அதிருப்தியாளர்களின் பாரம்பரியம் 18.
652
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
இல்லை
653
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- சரி.
654
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
ஆமாம் ? சரி.
655
00:44:01,722 --> 00:44:03,349
என்ன நடக்கிறது?
656
00:44:03,432 --> 00:44:05,059
இங்கே.
657
00:44:14,526 --> 00:44:16,195
- ஒரே நேரத்தில் இரண்டு.
- என்ன ?
658
00:44:16,278 --> 00:44:17,446
என்ன ? அவரிடம் முட்டை உள்ளது.
659
00:44:22,660 --> 00:44:23,577
கலக்கவும்.
660
00:44:29,708 --> 00:44:33,170
இது மிஸ்டர் யாங்கின் சோஜு.
661
00:44:33,921 --> 00:44:34,755
இங்கே.
662
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
திரு இல்லை. நான் என் அன்பை உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.
663
00:44:41,095 --> 00:44:44,598
திரு. தோ, அப்படி இல்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்.
664
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
அதைச் செய்வது உங்களுடையது, இல்லையா?
665
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
நான் நன்றாக கலக்கினேன், மிஸ்டர் இல்லை.
666
00:44:53,482 --> 00:44:55,609
இந்த முட்டைகள் சிறப்பு.
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,072
- யார் கருப்பு மாவீரர்?
- வா.
668
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
நீங்கள் என்ன சரிசெய்கிறீர்கள்?
669
00:45:03,700 --> 00:45:05,285
உங்கள் காலணி.
670
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
அவர் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்.
671
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
நான் உங்கள் கருப்பு வீரனாக இருப்பேன்.
672
00:45:10,582 --> 00:45:11,208
என்ன ?
673
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
- ஆன் ?
- அது ஒன்றுமில்லை.
674
00:45:14,169 --> 00:45:14,878
குடிக்காதே.
675
00:45:16,588 --> 00:45:19,842
ஒரு உண்மையான கடினமான பையன். முற்றிலும் என் வகை.
676
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
அருவருப்பானது.
677
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
அவர் ஒரு உண்மையான கடினமான பையன்.
678
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
நான் பிறகு ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
679
00:45:26,640 --> 00:45:29,768
அவர் ஒரு உண்மையான கடினமான பையன்,
வேறொருவரைப் போலல்லாமல்.
680
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
681
00:45:32,479 --> 00:45:35,107
பார். விஞ்ஞானி இங்கே இருக்கிறார்.
682
00:45:36,567 --> 00:45:38,235
அடடா.
683
00:45:39,653 --> 00:45:43,532
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்
இந்த கூட்டு விசாரணையில்.
684
00:45:43,615 --> 00:45:45,826
கிழக்கு சியோல் BDP ஒரு நல்ல வேலை செய்தது.
685
00:45:46,702 --> 00:45:50,581
தயவுசெய்து தவறான புரிதலை மறந்து விடுங்கள்
திரு. காங் அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
686
00:45:50,664 --> 00:45:53,417
இது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.
687
00:45:54,084 --> 00:45:56,837
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
செல்ல
688
00:45:56,920 --> 00:45:58,338
அத்தகைய திறமையை இழந்த பிறகு.
689
00:46:00,507 --> 00:46:04,261
எங்களுக்கு எங்கள் காரணங்கள் இருந்தன, உங்களுக்குத் தெரியும்.
690
00:46:04,344 --> 00:46:05,721
வெளிப்படையாக.
691
00:46:06,430 --> 00:46:11,560
மிகப் பெரிய வழக்கறிஞரும் கூட
அறிவியலை வெல்ல முடியாது.
692
00:46:11,643 --> 00:46:16,356
ஆனால் அறிவியல் போதாது
நம் சமூகத்தில் சரியா?
693
00:46:16,440 --> 00:46:19,443
நாங்கள் நீதிக்காக பாடுபடுகிறோம்.
694
00:46:19,526 --> 00:46:21,153
நீதியை விட விஞ்ஞானம் மேலோங்கி நிற்கிறது.
695
00:46:21,904 --> 00:46:22,863
நீதி வெல்லும்.
696
00:46:24,198 --> 00:46:29,203
எம். இல்லை, நமது பாரம்பரிய பானம்,
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
697
00:46:29,286 --> 00:46:30,787
- ஆம்.
- நல்லது.
698
00:46:30,871 --> 00:46:33,916
- திருமதி யூன், தயார் செய்யுங்கள்.
- சரி.
699
00:46:37,878 --> 00:46:39,087
அடடா.
700
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
கவனம் !
701
00:46:49,723 --> 00:46:50,933
- எனவே.
- உள்ளே.
702
00:46:53,060 --> 00:46:54,770
- சரி.
- குடிக்கவும்.
703
00:46:54,853 --> 00:46:57,231
அறிவியல் மற்றும் நீதி
அவர்கள் கைகோர்த்து செல்ல வேண்டாமா?
704
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
கைகோர்த்து?
705
00:47:14,456 --> 00:47:15,791
அருமையான !
706
00:47:15,874 --> 00:47:19,294
மிஸ்டர் பார்க், பானம் தயாரிப்போம்
விஞ்ஞானியின்.
707
00:47:19,378 --> 00:47:22,047
சரி. 1:2:8 விகிதத்தை மதிக்கவும்
கலப்பதற்கு.
708
00:47:22,130 --> 00:47:24,466
- காஸ்பரின் சட்டத்தைப் பின்பற்றவும்.
- காஸ்பர் சட்டம்.
709
00:47:24,550 --> 00:47:26,885
- என்ன?
- குண்டாக இருப்பவன், தயார் செய்.
710
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
சரி.
711
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
- டாக்டர் பேக்?
- என்ன ?
712
00:47:31,473 --> 00:47:33,141
நான் அதை டோஸ் செய்ய வேண்டும்.
713
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
- இது பிரேத பரிசோதனைக்கானது.
- கழுவப்பட்டதா?
714
00:47:38,188 --> 00:47:40,190
- ஆம், துடைப்புடன்.
- சரி.
715
00:47:40,274 --> 00:47:44,987
விஞ்ஞானியின் பானத்திற்காக,
எங்களுக்கு இந்த கருவி தேவை.
716
00:47:47,406 --> 00:47:50,117
இரவு சுமார் 11:05 மணி.
717
00:47:50,200 --> 00:47:52,786
பாரம்பரிய வீரியம் தொடங்குகிறது.
718
00:47:55,414 --> 00:47:56,164
ஏ
719
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
இருவருக்கு…
720
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
எட்டுக்கு!
721
00:48:03,672 --> 00:48:04,631
சரி.
722
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
- மன்னிக்கவும்.
- யாருக்கு மரியாதை கிடைக்கும்?
723
00:48:08,844 --> 00:48:10,512
- டாக்டர் பேக்.
- நான் கடந்து செல்வேன்.
724
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
- நான் குடிக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை.
725
00:48:12,889 --> 00:48:14,099
- எதற்காக?
- நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
726
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
சு-யோன், உங்களிடம்.
727
00:48:17,019 --> 00:48:18,103
என்ன ?
728
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
என் மகளை படுக்க வைக்க வேண்டும்.
729
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.
730
00:48:21,648 --> 00:48:23,734
- நான் அதை குடிப்பேன்.
-ஸ்டெல்லா.
731
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
காத்திருங்கள்.
732
00:48:26,236 --> 00:48:27,779
நான் உங்கள் முதலாளி, நான் குடிப்பேன்.
733
00:48:41,752 --> 00:48:42,419
வா !
734
00:48:45,213 --> 00:48:46,173
நன்றாக முடிந்தது!
735
00:48:56,016 --> 00:48:58,060
ஒரு கடைசி ஷாட். நன்றி.
736
00:48:59,144 --> 00:49:00,520
நன்றி.
737
00:49:02,314 --> 00:49:04,149
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
738
00:49:04,858 --> 00:49:06,026
இந்த பன்றி.
739
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
நீங்கள் அதை இழக்கப் போகிறீர்கள்.
740
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
சரியாக. நான்…
741
00:49:11,156 --> 00:49:14,493
என்ன? எதை இழப்பது?
742
00:49:14,576 --> 00:49:17,162
பார். அவர் உங்களிடமிருந்து திருடுகிறார்.
743
00:49:17,245 --> 00:49:20,499
என்னைப் போல் முடிவதற்குள் சீக்கிரம்.
744
00:49:20,582 --> 00:49:21,416
அடடா.
745
00:49:22,209 --> 00:49:23,460
- உன்னைப் போல்?
- பார்.
746
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
நான் ஒரு கடினமான பையன்.
747
00:49:29,883 --> 00:49:31,593
பெரிய வேலை.
748
00:49:31,677 --> 00:49:33,887
நீங்கள் மறுபக்கம் இல்லையா?
749
00:49:33,970 --> 00:49:37,516
நான் முற்றிலும் நடுநிலையானவன்.
750
00:49:37,808 --> 00:49:38,642
ஆ, ஸ்டெல்லா?
751
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
அப்படி சொன்னால். இன்னும் ஒரு ஷாட்.
752
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
சரி.
753
00:49:54,449 --> 00:49:55,575
கேள், ஸ்டெல்லா.
754
00:49:55,659 --> 00:49:59,246
எனக்கு காக்டெய்ல் செய்வது எப்படி என்று தெரியவில்லை.
வறுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி அல்லது ஆங்கிலம் பேச முடியாது.
755
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
நான் அதை ஏற்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
756
00:50:02,290 --> 00:50:04,000
ஆனால் என் கண்கள் அழகைக் கண்டறிகின்றன.
757
00:50:09,256 --> 00:50:10,716
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஸ்டெல்லா.
758
00:50:11,883 --> 00:50:13,468
- சரி, அருமை.
- என்ன ?
759
00:50:13,552 --> 00:50:14,761
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.
760
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
மன்னிக்கவும்.
761
00:50:18,849 --> 00:50:21,852
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
சங்கடமான சூழ்நிலைகளில்.
762
00:50:21,935 --> 00:50:23,228
நான் ஆங்கிலம் கற்க வேண்டுமா?
763
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
டாக்டர் ஜங்.
764
00:50:28,150 --> 00:50:31,111
- ஆமாம்?
- நீங்கள் அங்கே உட்கார வேண்டுமா?
765
00:50:31,194 --> 00:50:33,572
இல்லை, எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கும்.
766
00:50:33,655 --> 00:50:34,531
அடடா.
767
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
சிக்னல்களைப் படியுங்கள், அழுக்குப் பன்றி.
768
00:50:37,534 --> 00:50:39,619
என்ன ? எதைப் படியுங்கள்?
769
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்னு உனக்கு தெரியும்.
770
00:50:42,372 --> 00:50:44,833
- எனக்கு உதவுங்கள்.
- எனக்கும் அதே.
771
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
நான் அவளுடன் மூன்று மாதங்களாக உல்லாசமாக இருக்கிறேன்.
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,796
- எனக்கும், மூன்று வயது.
- மூன்று... என்ன?
773
00:50:50,630 --> 00:50:52,048
முடிவு எங்களுக்குத் தெரியாது.
774
00:50:52,883 --> 00:50:56,553
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
775
00:50:56,636 --> 00:50:58,638
நான் ஆங்கில பாடம் எடுக்கிறேன்
வேலைக்கு முன்.
776
00:50:58,722 --> 00:50:59,639
என்ன ?
777
00:51:01,183 --> 00:51:02,392
விடியற்காலையில்?
778
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
இன்னும் ஒரு ஷாட்.
779
00:51:04,603 --> 00:51:07,063
நிச்சயமாக. என் மகிழ்ச்சி.
780
00:51:10,275 --> 00:51:11,359
இது எனக்கு வேலை செய்யும், நன்றி...
781
00:51:12,027 --> 00:51:13,403
ஸ்டெல்லா.
782
00:51:20,786 --> 00:51:22,871
சீக்கிரம் இங்கே வந்து உட்காருங்க.
783
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
ஆம்.
784
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
- இது சிவப்பு.
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
785
00:51:27,292 --> 00:51:29,753
- இது இளஞ்சிவப்பு சிவப்பு.
- என்ன ? இளஞ்சிவப்பு?
786
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
787
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
சோஜு உங்களுக்கு ஒரு மோசமான ஹேங்கொவர் கொடுக்கிறது.
788
00:51:34,090 --> 00:51:35,842
- என்ன ?
- ஆமாம்?
789
00:51:35,926 --> 00:51:39,012
இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
அது ஆபத்தாக இருந்திருக்கலாம்.
790
00:51:39,095 --> 00:51:40,806
- போட்டி எத்தனை மணிக்கு?
- அருமை.
791
00:51:40,889 --> 00:51:42,933
மிக அதிகாலையில்,
அதனால் நான் தூங்க மாட்டேன்.
792
00:51:43,016 --> 00:51:45,393
- மிஸ்டர் டூ நன்றாக கால்பந்து விளையாடுகிறார்.
- உண்மைதான்.
793
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
நானும் கால்பந்து விளையாடினேன்.
794
00:51:47,145 --> 00:51:49,773
- விசாரணைக்குப் பிறகு...
- அவர் ஒரு மதிப்பெண் பெற்றவர்.
795
00:51:49,856 --> 00:51:52,526
- ஒரு போட்டி செய்வோம்.
- ஆம்.
796
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
ஏய், முதியவர்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்!
797
00:52:15,465 --> 00:52:16,591
இது பேக் பீம்.
798
00:52:21,847 --> 00:52:23,265
நான் வருகிறேன்.
799
00:52:24,349 --> 00:52:26,393
- வழியில்.
- என்ன ? அல்லது ?
800
00:52:26,476 --> 00:52:27,936
எங்களிடம் ஒரு கொலை இருக்கிறது.
801
00:52:28,645 --> 00:52:30,772
- நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.
- என்ன ?
802
00:52:30,856 --> 00:52:32,524
- நானும்.
- நானும்.
803
00:52:32,607 --> 00:52:34,401
உங்கள் மகளை படுக்கையில் படுக்கக் கூடாதா?
804
00:52:35,110 --> 00:52:37,237
எங்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
805
00:52:37,320 --> 00:52:38,864
- நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்கிறீர்கள்?
- டாக்ஸி மூலம்.
806
00:52:38,947 --> 00:52:40,156
- அடடா.
- செய்தி.
807
00:52:40,240 --> 00:52:41,116
உங்களிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.
808
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
- இது என்னுடையது.
- ஒரு செய்தி?
809
00:52:43,493 --> 00:52:44,619
நான் காட்டுகிறேன்.
810
00:52:44,703 --> 00:52:46,705
யூன் சோலில் இருந்து.
811
00:52:47,330 --> 00:52:49,833
ஏய், முதியவரே.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்!
812
00:52:51,001 --> 00:52:52,627
- வழக்கறிஞர் யூன்!
- அது என்ன?
813
00:52:52,711 --> 00:52:55,755
என் மன்னிப்பு!
814
00:52:55,839 --> 00:52:58,049
- இங்கே வா!
- வருகிறேன்.
815
00:52:58,133 --> 00:53:00,385
- நான் புறக்கணிக்கப்பட்டவன் அல்ல.
- அமைதியாக இரு.
816
00:53:00,468 --> 00:53:03,847
- நான் இல்லை…
- நீங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவர் அல்ல.
817
00:53:03,930 --> 00:53:07,058
- இது முட்டாள்தனம்.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
818
00:53:16,276 --> 00:53:18,403
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் - கிழக்கு சியோல்
819
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
இது சோதனை வாக்கியம்.
820
00:53:20,655 --> 00:53:23,617
கிரிமினல் சேம்பர் 12
குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு ஓராண்டு சிறை தண்டனை
821
00:53:23,700 --> 00:53:25,785
முடிந்துவிட்டது.
822
00:53:25,869 --> 00:53:30,624
ஓ பில்-ஜூங் (65 வயது)
ஓ மேன்-சாங்கின் தந்தை சுங்ஜின் கார்ப் நிறுவனத்தின் CEO
823
00:53:30,707 --> 00:53:31,666
ஓ மேன்-ப்ளட் (42 வயது)
824
00:53:31,750 --> 00:53:34,711
சுங்ஜின் கார்ப் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
குவான் ஹீ-கியோங்கின் விதவையர்
825
00:53:36,463 --> 00:53:38,715
அடுத்த சந்திப்பில்
பங்குதாரர்கள்,
826
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
ஓ மான்-சங்கின் மறுதேர்தல்
நிகழ்ச்சி நிரலில் இருக்கும்.
827
00:53:42,761 --> 00:53:46,431
இப்போதைக்கு 45% வாக்குகள்
அவர் பக்கத்தில் இருக்கிறோம், நாம் என்றால்...
828
00:53:46,514 --> 00:53:50,101
எத்தனை புள்ளிகள் தெரியுமா
உங்கள் மனைவியால் நாங்கள் இழந்தோம்?
829
00:53:51,436 --> 00:53:53,229
நாங்கள் 8.13% ஆக இருக்கிறோம்.
830
00:53:53,313 --> 00:53:56,983
அனைத்து துணை நிறுவனங்களும் இணைந்து,
அதன் சந்தை மதிப்பு 430 பில்லியன்.
831
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
ஓ மான்-சாங்கின் இந்த யோசனை,
Sungjin Corp இன் CEO,
832
00:54:09,037 --> 00:54:11,998
அவர் எப்படித் தாக்கினார் என்பதைக் காட்டுகிறது
வாய்மொழியாக அவரது இயக்கி,
833
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
இது ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.
834
00:54:14,250 --> 00:54:17,587
முட்டாள் முட்டாள், நீ என்ன செய்கிறாய்?
835
00:54:17,671 --> 00:54:20,090
என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா? நீ ஒரு நாயின் மகன்.
836
00:54:20,173 --> 00:54:22,634
நண்பா! காரை நிறுத்து.
837
00:54:22,717 --> 00:54:24,928
காரனை நிறுத்து, முட்டாள்!
838
00:54:25,011 --> 00:54:27,222
வீடியோவில்,
பொது மேலாளர் ஓ மன்-சாங்
839
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
வாய்மொழி மற்றும் உடல் ரீதியான தாக்குதல்
840
00:54:29,599 --> 00:54:32,018
அவரது டிரைவர், திரு. ஜியோங்,
அவரது நடத்தை காரணமாக.
841
00:54:32,102 --> 00:54:35,522
அவரது மனிதாபிமானமற்ற நடத்தை
மக்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
842
00:54:35,605 --> 00:54:38,358
ஓ மேன்-சாங்… என்பதை இந்த வீடியோ வெளிப்படுத்துகிறது
843
00:54:38,441 --> 00:54:42,654
ஓரிரு நாட்களில் அமைதியாகிவிடும்
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தால்...
844
00:54:55,417 --> 00:54:58,128
நம்பாதே
பணம் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்.
845
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
எத்தனை பேர் தெரியுமா
உங்கள் பணிநீக்கத்திற்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
846
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
நான் சொன்னேன்
அவனை வாயடைக்க, முட்டாள்.
847
00:55:17,605 --> 00:55:19,232
பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம்.
848
00:55:19,941 --> 00:55:22,152
பணத்தை தர மறுத்துவிட்டார்.
849
00:55:22,235 --> 00:55:24,863
அதனால் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
850
00:55:24,946 --> 00:55:26,114
மன்னிக்கவும்.
851
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
ஏன்…
852
00:55:32,579 --> 00:55:34,497
இந்த பூச்சியிடம் நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
853
00:55:51,514 --> 00:55:53,933
என்ன ? குடிக்கவும்.
854
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
என்ன செய்கிறாய்? குடிக்கவும்.
855
00:55:58,229 --> 00:55:59,606
திருமதி ஹான்?
856
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
சரி.
857
00:56:17,874 --> 00:56:20,877
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
858
00:56:29,344 --> 00:56:30,887
என்ன செய்கிறாய்?
859
00:56:30,970 --> 00:56:33,765
பாடி ஆடுங்கள்.
860
00:56:34,891 --> 00:56:36,768
- ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.
- சரி.
861
00:56:38,228 --> 00:56:39,312
ஆரோக்கியம்.
862
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
காங் யோங்
863
00:56:43,399 --> 00:56:44,984
இந்த குழந்தை...
864
00:56:47,403 --> 00:56:49,197
உன்னுடையது அல்ல.
865
00:56:50,615 --> 00:56:52,283
அது உனக்கு தெரியுமா?
866
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
ஏ ?
867
00:56:55,078 --> 00:56:59,749
ஆனால்... என்ன நடந்தது?
868
00:57:05,088 --> 00:57:07,882
இதெல்லாம் விளைவு
என் முட்டாள்தனமான பேராசையால்,
869
00:57:07,966 --> 00:57:10,385
என் மகனுக்காக இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.
870
00:57:11,803 --> 00:57:16,641
அதனால்-ஹீ கோமாவில் இருக்கிறார்
ஏற்கனவே பத்து ஆண்டுகளாக.
871
00:57:18,017 --> 00:57:21,813
இந்தப் பாரத்தை என் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்வேன்.
872
00:57:36,202 --> 00:57:38,746
வழக்குரைஞர் காங் ஹியுன்
873
00:57:39,956 --> 00:57:42,083
- நான் போகிறேன் ...
- நான் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளிக்க வேண்டும்.
874
00:57:42,167 --> 00:57:44,878
- எனவே எனது அழைப்பு.
- எது ?
875
00:57:44,961 --> 00:57:46,212
பத்து வருடங்களுக்கு முன்,
876
00:57:47,130 --> 00:57:50,133
உங்களுக்கும், என் சகோதரனுக்கும் ஹான் சோ-ஹீக்கும் இடையில்,
877
00:57:50,884 --> 00:57:54,304
நாங்கள் ஒரு உறுப்பைப் புறக்கணித்தோம்.
878
00:57:55,388 --> 00:57:57,891
அதற்கும் உங்கள் தந்தைக்கும் ஏதோ தொடர்பு உள்ளது.
879
00:58:00,768 --> 00:58:03,021
இது எல்லாம் என் தவறு.
880
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
மன்னிக்கவும்.
881
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவிப்பது பொருத்தமானது என்று நான் நினைத்தேன்.
882
00:58:16,784 --> 00:58:17,660
அது எதைப் பற்றியது?
883
00:58:20,955 --> 00:58:22,081
ஹான் சோ-ஹீ…
884
00:58:24,959 --> 00:58:25,793
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
885
00:59:13,841 --> 00:59:15,843
வசன வரிகள்: மரைன் ரெபிட்ஜா